Рита, по-моему, в татарском языке такое-же или похожее слово. (Кереметь).
Лёша-друг - "хрен моржовый" - это культурно-смысловой перевод. Бибис это, если я не путаю, всё-таки анатомическое название определенной части тела что такое плисас я не знаю, но в русском языке только одно сочетание с бибисом, поэтому "хрен моржовый".

Лена, да, ближе всего получается к "упуже" "блин".

Нет, бибис это хрен

Еще есть слово "упуже". Как мне объясняли, переводится как лягушка (или жаба), но употребляется как сругивание на манер русского чертыхания. Исхожу из того, что тот, кто говорил это потом сказал, что у него сын-дошкольник этой лягушкой сругивается

и что это в переводе?

Хрен моржовый

Сообщение от Рита:
иногда проскакивают...сквозняком заносит

Я имею в виду постоянный состав. А этих как занесет - так и вынесет

Юль, да тут плохих нет.

Это он может

Не, Рит, не попаду в опалу. У Ивана сегодня выходной, он добрый.

Да нет никакой интриги. Интрига была одна - обратить на себя внимание. Ну а мы пообщались и похохмили ли под это дело, за что и автору респект.

Сообщение от Рита:
ну вот...и номерок не оставила?

Если б оставила - то пришлось бы, а так избежал Вообще я за гостевой брак, меня Василиса-Татьяна убедила в его преимуществе