Цитата:

Сообщение от Дарья:
Так же, как и с русского на английский не всё переведёшь.

Да на любой другой язык. Я столкнулась с этим в переписке с иностранцами. Очень трудно написать предельно просто и точно, чтобы переводчик не перевернул всё. О, великий и могучий!!!

Цитата:

Сообщение от Алексей:
Ну как же?
Fly - полёт, летать

Да, именно
Fly - полёт, летать

fly me - умчи, унеси, лети.

Различия в контексте песни. Отдельно вырванное слово можно переводить на русский по разному.

Цитата:

Сообщение от Алексей:
А там что-то про полет было.

Умчи (унеси) меня к Луне,
Дай (позволь) мне играть среди звезд,
Дай (позволь) мне увидеть весну
На Юпитере и Марсе.

Мой вольный перевод с вариантами. Про полет ничего не увидела.

Цитата:

Сообщение от Алексей:
Мчать - предполагает большую скорость.

Пусть будет унеси, кому как больше нравится.

Цитата:

Сообщение от Наталия:
Некоторые же, напротив, считают это достоинством.

Вот я тоже склонна к мысли, что если для кого-то недостаток, но для других это будет достоинство. И наоборот.

Цитата:

Сообщение от Алексей:
Интересный оборот fly me. Так же коротко и ясно, как по-русски сказать?

Мчи (меня к Луне)

Цитата:

Сообщение от Галина:
.А знают ли об этом городские жители,мечтающие изменить свою жизнь?Просто интересно...

Я до 17 лет жила, знаю. Поэтому на совсем не хочу. Если только как дачный вариант на лето.

Цитата:

"Взвейтесь кострами!!!...."

Нет, не то....
"Орленок, орленок...."

Цитата:

Сообщение от Григорий:
и без вашей компашки

Мечтать не вредно.

Цитата:

Сообщение от Рита:
спать теперь не будешь?

Таки не объяснили же где он там бедный и чем его довели.... всю ночь теперь думать буду.