Цитата:

Сообщение от Галина:
Но и не совесть же...

А я и не утверждала, писала о контексте в переводе, что можно с натяжкой эту английскую фразу перевести на русский как совесть, но в конкретном контексте. Вообще - то говоря, разные языки как разные миры.... мы со своим-то не можем порой разобраться.

Цитата:

Сообщение от Галина:
Ведь он не всегда говорит тебе,что тут ты правильно сделал,а вот тут тебе должно быть стыдно.Но еще и сделай так,а не по-другому,поверни направо,а не налево, возьми с собой зонт сегодня...и так далее.

Как только начинается такая говорильня в нашей голове - прощай интуиция, потому что она не рассуждает, это вспышка.... Никогда не можешь знать почему вдруг пришло именно это решение и оно будет верным, как только задумаешься, засомневаешься - примешь ошибочное.
А внутренний голос да, это диалог с собой, согласна с Ритой.

1500

Цитата:

Сообщение от Галина:
Внутренний голос может быть сродни интуиции...

Мне кажется, что интуиция несколько иное. Это чутье, проницательность, способность предугадывать...Это как мимолетная мысль, первая возникает в нашем мозгу и оказывается безошибочной.

Цитата:

Сообщение от Рита:
вот..то ж хотела сказать..

Всё зависит от контекста. Если дословно переводить эту фразу, то близко к внутреннему голосу, интерпретируя на русский и будет совестью, но это лишь приблизительный перевод.

Цитата:

Сообщение от Алексей:
small voicе

Это дословно - тихий, слабый голос (шепотом).
Голос совести скорее с наречием still - the still small voicе, но что на самом деле под этим словосочетанием подразумевают англичане только им и ведомо.

Цитата:

Сообщение от Рита:
сказала бы как надо,но здесь нельзя

Цитата:

Сообщение от Вера:
К маме...

Да, маме 75, юбилей в августе. До последнего надеялась, что получится каким-нибудь образом и вот всё сложилось.

Цитата:

Сообщение от Рита:
я тебе завидую...

Не представляешь как я себе завидую. Все решилось буквально вчера, я тут же билеты на самолет купила.

У меня каким-то чудом все сложилось и я лечу на 2 недели в бюджетный отдых к маме))) Два года назад делали вылазку на Эльбрус, но в связи с нынешней ситуацией просидим скорее всего дома. Я в любом случае рада повидаться с родными и отвлечься от интернета, от бешеного ритма жизни, ото всего, что меня окружает сейчас. Это уже отдых сам по себе.